вертеть колесо

вертеть колесо — тәгәрмәчне әйләндерү

вертеть рукоятку — тотканы бору

вертеть цигарку — тәмәке төрү

она вертела им, как хотела — аларны ул ничек теләсә шулай биетеп тора иде

вертеть веретено — орсоҡ өйрөлтөү

вертеть колесо — тәгәрмәс әйләндереү

вертеть папироску — тәмәке төрөү

он вертел людьми как хотел — ул кешеләрҙе нисек теләһә, шулай бейетте

вертеть хвостом — ҡойроҡ болғау, хәйләләшеү

как ни верти — нисек кенә тиһәң дә, ни генә әйтһәң дә, ҡайһылай ғына эшләһәң дә

вертеть колесо γυρίζω τον τροχό.

она -ла мужем как хотела αυτή τον έκανε τον άντρα της όπως ήθελε, τον έπαιζε στα δάχτυλα.

он –лся около моего дома αυτός στριφογύριζε κοντά στο σπίτι, μου.

разговор -лся вокруг η κουβέντα περιστρέφονταν γύρω απο...

не -ись, говори правду μη προσπαθείς να ξεφύγεις, λέγε την αλήθεια.

вертеть в руках — rigirare tra le mani

она вертит мужем, как хочет — lei fa rigar dritto suo marito

верте́ть колесо — far girare la ruota

верте́ть куклу в руках — rigirare tra le mani la bambola

верте́ть хвостом — dimenare la coda

как ни вертись, от смерти не отвертишься — alla morte non si scappa / sfugge

верте́ть колесо́ — faire tourner la roue

верте́ть голово́й — tourner la tête de tous côtés

верте́ть в рука́х ( рассеянно) — tripoter vt, tourner dans ses doigts

она́ привы́кла верте́ть му́жем — elle a l'habitude de faire marcher son mari

верте́ть голово́й — twist one's head round

верте́ть тро́стью — twirl a cane

она́ ве́ртит им как хо́чет — she can twist him round her little finger

верте́ть папиро́су — roll a cigarette

как ни верти́ — this way or another; like it or not

верте́ть колесо́ — to spin/to turn a wheel

верте́ть тро́стью — to twirl a cane

она́ ве́ртит им как хо́чет — she can twist him round her little finger

крути́ть голово́й — mover (volver) la cabeza

крути́ть колесо́ — girar (dar vueltas) la rueda

крути́ть шёлк — retorcer el hilo de seda

крути́ть папиро́су — liar un cigarrillo

крути́ть усы́ — retorcerse los bigotes

ве́тер кру́тит снег — el viento remolina la nieve, el viento levanta remolinos de nieve

крути́ть (любо́вь, рома́н) с ке́м-либо — tener amores (con), andar en amoríos (con); arrastrar el ala

крути́ть го́лову ( кому-либо) — poner la cabeza como una olla de grillo (a)

крути́ть но́сом — no dar su brazo a torcer

крути́ть голово́й — mover (volver) la cabeza

крути́ть колесо́ — girar (dar vueltas) la rueda

крути́ть шёлк — retorcer el hilo de seda

крути́ть папиро́су — liar un cigarrillo

крути́ть усы́ — retorcerse los bigotes

ве́тер кру́тит снег — el viento remolina la nieve, el viento levanta remolinos de nieve

крути́ть (любо́вь, рома́н) с ке́м-либо — tener amores (con), andar en amoríos (con); arrastrar el ala

крути́ть го́лову ( кому-либо) — poner la cabeza como una olla de grillo (a)

крути́ть но́сом — no dar su brazo a torcer

крутить ручку — girare la maniglia

крутить носом — storcere il naso, fare lo schizzinoso

крутить фильм — proiettare un film

крутить головой — girare la testa

как ни крути, а он прав — girala come vuoi, ma ha ragione lui

ветер крутит пыль на дороге — il vento solleva, turbinando, la polvere sulla strada

крутить любовь — amoreggiare

крути́ть головой — girare la testa

крути́ть колесо — (far) girare la ruota

крути́ть пряжу — torcere il filo

крути́ть усы — arricciare i baffi

не крути! говори правду! — non fare il furbo! di la verita!

крути́ть любовь — filare vi (a), parlarsi

жизнь его завертела — тормыш аның башын әйләндерде

завертеть колесо — тәгәрмәчне әйләндерә башлау

собака завертела хвостом — эт койрыгын болгый башлады

Кушто эр-кас тӱтыра шога, тушто тавым кӱнчыман. Пале. Колодец нужно рыть там, где по утрам и вечерам стоит туман.

Таве гыч ала-могай еҥ вӱдым тулен шога. О. Тыныш. Из колодца какой-то человек качает воду.

Таве пура колодезный сруб;

таве меҥге столбы колодца;

таве вӱд колодезная вода.

Таве оравам кок кид дене пӧрдыктыман. В. Бояринова. Колесо колодца надо вертеть обеими руками.

Ожно вӱдым таве дене луктыныт. Раньше воду доставали с помощью журавля.

Сравни с:

Шучко мардежан годым крестан тавым (укшан але лодан тоям) кудо гыч кудывече покшек шуэт – эрта. Пале. При ураганном ветре выбросишь из летней кухни на середину двора подвес с изображением креста – ураган уймётся.

Кого тӓвӹ большая вага.